北海道の方言初級編
｢ばくる｣ 道産子の６割が標準語だと思っている (知らんけど)
高校の時の修学旅行で、駅の売店でガムを買って、ついでに
1000円札を、細かくしたくて売店のおばちゃんに言いました。
｢スイマセン！この1,000円を100円玉と ばくって 下さい｣
すると売店のおばちゃんは、目が点になり ？？？？？？？ となりました。
聞こえなかったのかな、と思いもう一度言いました。
｢1,000円を100円玉と ばくって 下さい！｣
すると、おばちゃん ｢エッ！何？どういう意味？｣と言いました。
アレ？ばくって を分からんて、おばちゃんどこの田舎育ちだ！
と思いましたが、ひょっとしてこっちが田舎者か！？
と気づき、改めて｢1,000円を100円玉と両替して下さい！｣と言うと
おばちゃんは｢ああっ！両替ね、分かったよ！でも、ばくってってどこの言葉？｣
と聞かれたので ｢北海道の網走の近くで北見と言う所です｣と言うと
｢あらまぁ！網走からとはずいぶん遠いね～｣
｢いやいや、網走でなくてそこの近くで北見です｣
｢まぁ、近いんだからどっちでもいいべさ！｣
何ぃ～～～～！ いいべさ だって！！ それは北海道の方言だべさ！！
※この2行は創作です。
ってな感じで、そこで初めて｢ばくる｣が北海道の方言だと知りました。
ハイッ！そういう事で ｢ばくる｣は｢交換｣すると言う意味ですね。
みなさんも使ってみて下さい (^_^)
95121様
そうです！そうです！確かに甲賀セトモノさんでした。気が付いてくれて有難うございます。早速記事訂正しました。これからもよろしくお願いします。